[英語] 寒假青少年英文閱讀推薦:遜咖日記 Diary of a Wimpy Kid | 迴紋針‧食攝幸也

[英語] 寒假青少年英文閱讀推薦:遜咖日記 Diary of a Wimpy Kid

Posted on by 16 comments
分享讓人生更寬廣:
★迴紋針的小叮嚀★
  • 「非商業性」轉貼這篇文章沒問題,但請在轉貼文章時將這篇文章的連結一併附上,非常謝謝您的貼心與尊重。
  • 飲食或消費記錄多半有時效性,請將發文日期列入參考,並在前往消費前先跟店家確認。
  • 本部落格商業合作文絕對標示清楚,絕無置入,請安心閱讀。

  • 2006年九月受中國時報開卷版的邀請,寫過一篇《青少年的英文小說推薦》。或許是因為這篇文章留下的印象,前一陣子收到眾文圖書編輯的來信,表示他們最近出版了一本很適合青少年作為寒假或者平常學習英文的讀本,想請我試讀。

    光聽書名就滿有趣、一點也不嚴肅:《遜咖日記:葛瑞的中學求生記(Diary of a Wimpy Kid)》。收到書還沒翻內容的時候,心想:「怎麼那麼厚一本?學生會不會覺得壓力太大?」不過看到封面時就放下半顆心。封面設計的也很俏皮,大紅色配上可愛的漫畫字體,加上呆呆的漫畫人物。副標很重要:葛瑞的中學求生記。這彷彿是要讓所有的中學生起了認同感:要安然度過中學這段青春叛逆期,是多麼需要毅力、多麼艱辛的一回事。

    書之所以那麼厚的原因,一部份是因為眾文圖書將中譯文放在書的後半部份,這樣至少可以減少讀者對於中譯的依賴程性;一部份是因為書中是以「日記」與「漫畫」的形式呈現,光漫畫圖案可能佔書中版面的一半也不一定。所以一看就是好幾頁,很輕鬆。(圖片來源:聯合新聞網

    書中的主人翁,就是那個遜咖中學生,他初入中學,也許是媽媽要他寫日記吧?但他堅持這是本 journal(手札、隨手誌)而非 diary。因為美國中學女生很流行寫 diary,然後都會以 Dear Diary 開頭,遜咖覺得這真的太娘了,而且也告訴老媽千萬不要買封面上有 diary 字樣的日記本子。書中都是遜咖,身為半大不小的青少年,對於中學生活與家庭生活的看法。好比說,他開學第一天自己選座位,沒想到前後兩個「看起來」都是蠢蛋的同學。又或者,他想參選學生會的財務幹部,還仿照老爸當年選學生會長的海報,自己畫了一張攻擊對手卻被校長禁止張貼的海報。有時候,他在日記…喔不!手誌中提到父母親管教的方式,在他的眼中是多麼荒謬。他很自豪地是自己打電動超強,無可匹敵,也對於父母親搞不懂他在玩什麼遊戲而沾沾自喜。

    對於長大成人的我們,這些點點滴滴覺得很眼熟,不是嗎?有沒有像以前中學時代的自己?遜咖以一篇篇小大人語氣的日誌,讓我們覺得他有時實在超級幼稚,但是同時我們也不禁想到自己以前是否也如此傻氣?

    對於青少年吶…或許可以在裡面找到一些身為同齡者的共鳴。

    那剩下的問題就是,這本書的英文很難嗎?不。因為是日記形式,所以講的都是生活大小事,不可能有什麼過於複雜的句型或者單字,甚至還現代化的很。但這種現代化用語並非不值得學習;書裡面有很多生活化的片語與俚語,真的難的,就在邊邊加註難字解釋,真正碰到很難的字其實機會不大。

    每次都跟學生說,單字不是只用背的,大量閱讀才是讓英文進步最紮實的方法。但是英文閱讀往往會讓人覺得看不見明顯的成果,甚至因為挑的讀物太難導致半途而廢。所以最主要還是要挑能夠讓自己有興趣而且適合自己程度(比自己的程度高一級)的題材來讀。《遜咖日記》算是我非常推薦的一本可愛的英文讀物,的確適合程度好一點的國二、三學生,或者高一、高二學生當課外閱讀。有興趣的大朋友也值得找來一讀。

    [延伸閱讀]

    女生版的遜咖日記: <怪咖少女事件簿:明星中學初體驗>

    [聲明]

    為了達成廠商、讀者、部落客三贏的局面,同時減少誤解,請您在閱讀文章後瞭解以下事項:

    1. 產品為廠商提供,並無任何其他撰稿費用,產品用畢歸部落客所有;
    2. 所有試用心得皆為本人實際體驗,無違心之論,然每人使用習慣與喜好不同,在各位讀者實際購買後或許會有不同評價,請務必理解這一點。

    [info]

    博客來《遜咖日記》網頁

    16 comments on “[英語] 寒假青少年英文閱讀推薦:遜咖日記 Diary of a Wimpy Kid

    1. 您好,除了你幾篇文章中提到的這些小說,還能其他英文小說適合分享的嘛?

      最好有成人類型的,如有叨擾先說抱歉了

      • 叨擾不會,但我不知道您的程度與喜好,實在沒辦法推薦耶^^

    2. […] [英語] 寒假青少年英文閱讀推薦:遜咖日記 Diary of a Wimpy Kid admin/ 未分類/ 2012-08-21 2006年九月受中國時報開卷版的邀請,寫過一篇《》。或許是因為這篇文章留下的印象,前一陣子收到眾文圖書編輯的來信,表示他們最近出版了一本很適合青少年作為寒假或者平常學習英文的讀本,想請我試讀。 光聽書名就滿有趣、一點也不嚴肅:《遜咖日記:葛瑞的中學求生記(Diary of a Wimpy Kid)》。收到書還沒翻內容的時候,心想:「怎麼那麼厚一本?學生會不會覺得壓力太大?」不過看到封面時就放下半顆心。封面設計的也很俏皮,大紅色配上可愛的漫畫字體,加上呆呆的漫畫人物。副標很重要:葛瑞的中學求生記。…更多內容 […]

    3. 那你知道男主角在裡面
      演化具類似去試鏡時不是有唱一首歌嘛?
      我都不知道那首歌叫什麼= =…?

    4. […] 繼大受歡迎的<遜咖日記>後,這次有女生版的校園日記了,分別是推出<遜咖日記>的博識出版社出版的<怪咖少女事件簿:明星中學初體驗(Dork Diaries)>,以及笛籐出版社的<校園酷落客筆記(Gossips from the Girls’ Room)>。兩本我都有參與試讀,同時也寫了推薦序。這會兒在部落格上也來分享給各位。 […]

    5. Hello, Christabelle,

      好巧喔!Diary of a Wimpy Kid 是我家最受歡迎的書呢!

      初次來訪留言,很欣賞您的文筆與寫作風格,

      您的 blog 也提供許多實用資訊。

      謝謝您的分享!

      WG93

      • @WG93 別客氣,常來逛^^

    6. 你的blog好讚,令人驚豔,才情文筆又好。喔,好羨慕!!
      by jennifer

      • @jennifer0828, 謝謝妳喔~ 🙂

    7. 謝謝你的推薦,我也上博客來買書了.真是手不釋卷,好書!我也推薦給我的家長和學生(小學六年級),我的文筆不好就借你的文章來推薦.

    8. 好想讀讀看,可惜買不到~

      • @mnr, 唔?怎麼會買不到咧?:)

    9. 這是現在美國小學3到5年級正流行的書呢.我兒子很沒耐心看書的卻也可以抱著走到哪裡看到哪裡.

    10. 之前就有看到這本,好像很好玩,呵呵

    11. ㄟ!真剛好,我上星期才在網路上買了這一本,要給我家老爺讀九年級的表妹。我是看網路上的書摘跟介紹,而且她是在暢銷榜上的前幾名呢!拿到書的感覺是圖文並茂,可以讓初次讀英文讀物的中學生不會感到很吃力,而且內容也很幽默有趣。希望真正的中學生會喜歡呢!

    12. 星期一剛拿到我就已經看了三分之一了
      另外推薦一本也是相當可愛的書
      Amelia’s Guide to Gossip: The Good, the Bad, And the Ugly
      作者Melissa Moss以手繪的方式,勾勒出書中的主角愛蜜莉亞
      Melissa Moss推出的這一系列愛蜜莉亞手繪書應該都很有趣

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *


    (必填)