[英語] 各國的動物叫聲大不同 | | 迴紋針‧食攝幸也

[英語] 各國的動物叫聲大不同

Posted on by 4 comments
分享讓人生更寬廣:
★迴紋針的小叮嚀★
  • 「非商業性」轉貼這篇文章沒問題,但請在轉貼文章時將這篇文章的連結一併附上,非常謝謝您的貼心與尊重。
  • 飲食或消費記錄多半有時效性,請將發文日期列入參考,並在前往消費前先跟店家確認。
  • 本部落格商業合作文絕對標示清楚,絕無置入,請安心閱讀。

  • 由於以前論文的主題之一就是英語中的「擬聲字(Onomatopoeia)」,所以看到的時候特別覺得親切。大家不妨可以來學一下,感覺一下不同語言對於不同動物的叫聲有什麼差別。

    豬叫

    • 丹麥語: øf-øf
    • 荷蘭語: knor knor
    • 法語: groin groin
    • 德語: grunz
    • 匈牙利語: röf-röf
    • 日語: boo boo
    • 俄語: hrgu-hrgu
    • 瑞典語: nöff-nöff
    • 英語:oink oink
    • 中文:(吸鼻子)

    貓低聲叫

    • 丹麥語: pierr
    • 荷蘭語: prrr
    • 芬蘭語: hrr
    • 法語: ronron
    • 德語: srr
    • 匈牙利語: doromb
    • 日語: goro goro
    • 俄語: mrr
    • 西班牙語: rrr
    • 英語:purr
    • 中文:(有嗎?小貓咪低鳴的聲音…)

    小狗叫

    • 丹麥語: vov-vov
    • 荷蘭語: waf waf
    • 芬蘭語: hau hau
    • 法語: ouah ouah
    • 德語: wau wau
    • 希伯來語: how-how
    • 匈牙利語: vau vau
    • 義大利語: arf arf/bau bau
    • 日語: kian kian
    • 俄語: hav-hav/gav-gav
    • 西班牙語: guau/gua
    • 瑞典語: bjäbb-bjäbb
    • 土耳其語: hev hev
    • 英語:woof woof 或 bow wow
    • 中文:汪汪

    公雞啼

    • 丹麥語: kykyliky
    • 荷蘭語: kukeleku
    • 芬蘭語: kukko kiekuu
    • 法語: cocorico
    • 德語: kikeriki
    • 希臘語: kikiriku/kikiriki
    • 希伯來語: coo-koo-ri-koo
    • 匈牙利語: kukuriku
    • 義大利語: chicchirichi
    • 日語: ko-ke-kok-ko-o
    • 葡萄牙語: cucurucu
    • 俄語: kukareku
    • 瑞典語: kuckeliku
    • 土耳其語: kuk-kurri-kuuu
    • 波斯與阿富汗使用的Urdo語: kuklooku
    • 英語:cock-a-doo-dle-doo
    • 中文:我-歐-偶~~ 或 古 咕 古~

    還不過癮嗎?Derek Abbott博士告訴你

     

    Category: 英文部落 | Tags: ,

    4 comments on “[英語] 各國的動物叫聲大不同

    1. tantan, 一個語言會將一個概念分的那麼細,是跟他們的思維模式與生活環境有關。像愛斯基摩人將「雪」就分了幾十種喔!所以也許日本人很注重這種與生命的互動吧?

    2. 看了各國不同的擬聲語挺有趣的 ,查了一下,
      日文中一般狗叫是 'ワンワン' (wang-wang)
      "小"狗 キャンキャン ( kian kian )
      狗在嗥叫 ウーッ(u-)
      狗遠吠 ウォーッ (wo-)
      狗哀鳴 クンクン (kunkun)

      小貓的叫聲有 ニャーニャー (nia-nia )
      遠吠 ニャオーン (niao-n)
      低鳴 ゴロゴロ (goro goro) 貓咪開心滿足時會發出這聲音
      http://neko29.s15.xrea.com/others/sound/sound.htm
      裡面有貓咪低鳴聲 ,沒養貓咪還真不知到有這聲音 :p

      母雞叫是 コッ、コッ(kokko kokko) ,クッ、クッ(kukku kukku) .

      果然日本人 連動物的叫聲也分的這麼細

    3. Fred, 我看到也很納悶耶…因為特別不一樣,日本的狗比較奇怪喔!我知道賤狗是bowwow~

    4. 意思是說,日本狗叫起來的聲音是「キャンキャン」?

      我自己好像沒聽過這樣的講法(或許真的有就是),至少在漫畫上看到的大多還是「ワンワン」(wang-wang);至於日本貓常用的叫聲則是「ニャンニャン」(niang-niang)。:)

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *


    (必填)