[英語] 一頭牛、一匹布？英文單位量詞也不少
分類 Simple Life生活英語, 英文部落 | 標籤 英語| 時間 06/25/2009 02:00 下午 | 作者 迴紋針| 1,362 次閱讀
如果問在台灣學中文的老外，中文什麼部分最難，他可能會回答你「單位詞」吧？英文的可數名詞絕大多數都是以 a / an 當冠詞，遇到中文的「一張紙」、「一匹馬」、「一帖良藥」可就頭大了，更不用說抽象的「一門忠烈」。更何況同一個名詞，可以用的量詞也不只一個，好比我們可以說「一條魚」或者「一尾魚」。這些複雜並且牽涉到對事物認知的用法，對與我們文化不同的外國人而言，的確是很有挑戰性的語言層面。
不過英文當中也有「量詞」的用法，多半很具規則性，比起中文量詞可以說簡單多了，只是要花時間記下來而已。來看看一些常見的英文量詞。
如欲繼續閱讀，請連至Simple Life@eggshell部落格「迴紋針生活英語專欄」 
六月 25th, 2009 at 14:40
學習到好多說！^^
六月 25th, 2009 at 17:11
中文真的難。我的德文老師都已經有中文研究所的學位了，也還是會不小心講出「一隻洗衣機」，可見中文量詞之多之難搞啊！
六月 27th, 2009 at 10:54
我有教過外國人中文量詞的經驗耶
但教了一個學期之後 我們歸納出來的結果是
「個」是萬能的 都用「個」基本上可以應付大多數的情況