前幾天上課的時候，學生突然問我一個問題。
「老師，股溝妹怎麼說？」
我腦中立即浮現在羅浮宮看到的米羅的維納斯。食友傲骨是第一個說她是股溝妹的人，我想她是最美、最性感的股溝妹。
只可惜，「股溝」的英文實在與性感二字扯不上關係，但是卻是非常詼諧有趣而且傳神的講法：plumber's crack 或者 coin slot。
plumber [
] (n.) 水管工人 ★請注意 b 不發音喔！
crack [
] (n.) 裂縫 ★ 這是個擬聲字，自己唸唸看最靠得住。craaaaack~
字面上的意思是「水管工人的裂縫」。怎麼一回事？看這張圖就知道了。
另外一種說法更狠，coin slot，「投幣孔」。我想，這支Lindsay Lohan 的廣告片（18禁）應該會讓大家印象深刻吧？喔？這是露得清的產品耶！
接著下課，又有學生跑來問我「卡到陰」怎麼說？
「卡到陰？是中邪嗎？」同學大笑！
我承認真的老的跟不上年輕人的用語，但「卡到陰」難道不是這個意思？
原來，這個同學是指這個。
「喔…（恍然大悟猛點頭貌）這叫做『駱駝的腳趾頭』！」
camel [
] (n.) 駱駝
toe [
] (n.) 腳趾頭
怎麼說？一樣看照片就可以明白一切。
謝謝您 迴紋針老師
@小牧童， how about "lobby"? it's a verb.
不好意思,問個和文化有關的問題
台灣的政治術語有個叫搓圓仔湯的英文要怎講
Dream, 呵呵～謝謝你提供dogging這個字。^^
哈哈！我不小心找到了這個網站！
我覺得好有趣唷！！
之前我看到新聞，有報導一些新新人類的用語
例如股溝妹、車震(dogging 應該是) 什麼之類的..
現在的英文單字擴充性真的很大
malien, 謝囉！就像[url=http://i62.photobucket.com/albums/h90/skin_bird/bowie2.jpg]這個[/url]。
男生版→moose knuckle
Camel toe是女性專用嗎 = =
男生卡到陰要怎麼翻成英文呢XD？
是歐!我一直以為那叫做夾襠耶!
我想起朋友之前曾教過的一個辭彙
旅居美國很多年，被問及＂背影殺手＂怎麼說時
他回道＂butter face＂字面翻譯為奶油臉？
在他解釋之後才知道，原來butter face這句話的由來
原來是從but her face演變過來
後來就變成外國時下年輕人常說的＂奶油臉＂了
看完您這篇文章，還真忍不住噗嗤一笑呢！
Dawn, 原來如此…在教程課堂上報告這些例子的確還是太詭異了點…就看你自己決定了
畢竟這種slang要交給學生是要關起門來教的, 在課堂上當報告的範例也有點不妥[smile]
感謝!^^
迴紋針誤會囉~我不是老師啦~
我也是學生~是要在教育學程的課堂上報告的
不過我還在考慮~怕舉這個例子太突兀
可是真的很有趣說XD
總之~很謝謝你的慷慨喔!
Dawn, 可以啊 !註明出處就沒問題, 只是…你確定要教學生這些?^^
迴紋針老師妳好
我是一直在部落格潛水的忠實讀者^^
有個冒昧的請求想提出
因為我最近在班上要報告關於"影像學習"的主題
想在舉例中引用這篇網誌的單字和圖片
放在ppt中~如果可以放的話我會註明出處
如果不行也沒關係
不好意思~不知道我的請求會不會很無理?
有冒犯的地方還請包涵
謝謝!
camel toe這個字，之前有在一部電影裡面看到，才知道原來那種情況叫camel toe，因為那部電影也有show出駱駝的腳趾的照片….不過來到這，才知道中文叫做"卡到陰"…哈…挺好笑的…coin slot也有好笑到….尤其是那個youtube的搞笑影片…這是個好地方..有空會多來看看文章的(尤其是英文的文章) ^^
喜歡卡到陰，你的留言暱稱好像不太好吧？XD 盡量嚕…得要看有沒有突然碰到這樣的話題。
哈哈
好讚唷~
原來當應文老師可以這麼好玩耶~
好希望我們的英文老師可以像你一樣 喝喝 我喜歡~[razz]
Nice~really nice !
Can u post more article like this~
好一個卡到陰
超爆笑的
哈哈哈！
真的很實用！！
我也來跟朋友分享分享！
哈哈哈~真的好好笑~也學到了英文~感恩喔
哈哈哈 好有趣喔XD
卡到陰真的太爆笑了………………
真沒想到這種詞也有英文
挖哈 真棒的英文教學
迴紋針真的很厲害 連這些都知道
還有啊 那個「卡到陰」是來自於PTT的笨版啦
是某版友的媽媽說常穿丁字褲的人 容易卡到陰
Jessamine, 最近好嗎？放假有沒輕鬆一點？:)
Grover, 真的假的。國內確定沒有這種產品，我還以為國外真的有耶…不過說不定以後就會有了這種產品會生產了。
MEB, 推你說的語言要變才不會死。:) 非常同意。
patricia, 要唸you-tube吧…tube在英文有電視的意思。「你就是媒體」我猜是這個意義。:)
我看了一直大笑耶，尤其迴紋針老師找的圖片跟影片，笑到肚子好痛。
我有一個問題想要請教老師(如果老師有空的話)，就是現在熱門網站"youtube" 到底是念 "you-tube"還是念作"you-to-be"?
謝謝
卡到陰好像現在也變成有點跟鬼檔牆一樣的用法了 每每聽到朋友說今天做xx居然卡到陰之類的話 但是當然跟卡到那個陰無關
不過也許, 語言就是這樣這樣轉來轉去 才不會死吧:p
那個駱駝腳指 一般實在不是太文雅的字 我感覺在米國她是比[卡到陰]還要髒一點的用法:p
迴紋針妳好，這是我第一次留言。
妳的圖文並茂英文教學真的讓人很容易學習
Lindsay Lohan的廣告片是Saturday Night Live節目某集的惡搞
大家可別誤會露得清真的出了這個產品啊
(不過說不定還真有這東西的市場…..)
我好佩服迴紋針的功力~~~
angelsmile, 我剛聽到也覺得很難啟齒，可是說真的我也不知道該怎麼表達比較傳神，所以還是從善如流。
Valence, 頓悟喔？呵呵…好記就好。不然單字沒用的話很容易忘耶~~
小b謝謝妳^^
我也是從「氣象先生」這部片知道「駱駝腳趾」的
不過，故事中被取笑是駱駝腳趾的女孩
印象中記得片中被取笑的女孩
認為這是同學認為她很tough的意思
給我更大的啟發
迴紋針老師說這是填版面真是客氣!
每每獲益良多耶!
同學說這是卡到陰聽起來很過分
可是又忍俊不住
的確傳神
圖文並茂的一篇單字教學文
看完有種突然頓悟的感覺 ^^
這樣子圖文對照，
學英文有趣極了。
阿餅，也謝謝妳捧場啊！只是把手邊上課的內容拿出來填版面而已^^a
小魚，嘿～好玩吧？:P
小公主，瞇兔啊～我聽到也愣住了。恍然大悟之後一直笑。
Angel, 不客氣。覺得自己總是不務正業的…還是得回饋大家一點比較安心。^^
John, 對！這部片裡有講到。說起這部電影，很悶，卻是很不錯的一部電影。
我看了"氣象先生"這部片之後,
就很清楚知道駱駝趾這個字是什麼意思了….
裡頭有一個胖胖的小女生,
老愛穿緊身的運動褲,
就被同學取了這個外號…
她自己還以為是在形容她堅毅的個性哩!!
哇!!!真是謝謝迴紋針老師!!
每次看您的文章都覺得學到好多
雖然自己也在敎英文
可是仍是覺得時有不足
非常感謝您不時的分享呢!!
圖片與影片真是幫助記憶的好幫手哩!
^___________________^
啥
"卡到陰" 是這個意思唷
我真的以為是撞邪 orz
又學到了 (我是說英文，不是那些流行語)
真棒
哈哈哈
太有趣了XD
看圖片有助於增強記憶
第一張圖好好玩哪
迴紋針這篇找的圖和影片實在太讚了!!!