早上打算把大年初一晚上在老師家吃的豐盛料理所有照片，上傳到 Flickr 上，卻遇到 Flickr 維修。我原本不以為意，繼續做其他事情。不過定神一看，哈哈大笑了三聲。
Fllickr is having a massage. For updates, please check the Flickr Blog. 意思是，「Flickr去馬殺雞囉！想知道（馬殺雞）進度，請察看flickr blog。」
massage (v.) / (n.) 按摩，馬殺雞。重音在後面的age上。
近年來很流行的腳底按摩，叫做 foot massage，泰式按摩叫做 Thai massage，指壓按摩則是 zhi ya massage（別懷疑，就是唸成「指壓」），而色情按摩則是erotic massage。
例句：
I like it very much when she gives me a nice shoulder massage. 我超喜歡她幫我按摩肩膀的！
Flickr 的招呼語及公告常常用很多外來語及俚語，司空見慣。因此我在想也許這回也是在玩文字遊戲吧？Flickr 調整她的系統機器，就像人要休息、馬一節一樣，也未嘗不可。
這是我猜想原本Flickr要寫的：
message (n.) 信息。重音在前面的me上面。
另外一項也是發生在 Flickr上的，不過是Google大神鬧的笑話。
我的 IE7 是從 Google 上抓的，安裝時我並沒有自訂選擇安裝，就讓 Google 去跑祂預設的安裝選項。而其中一項就是 Google Translation。這項功能就是讓你的滑鼠移到網頁的某個字上頭，就會浮出這個字的中文翻譯。
就這樣，在 Flickr 的某一頁面上，我的滑鼠移到了liberal 上頭。
liberal: 利伯勒爾
我傻眼，還以為回到了 tabacco 叫做「淡巴窟」、inspiration 翻做「煙士批裡純」的梁任公年代。什麼時候 liberal 翻譯為「利伯勒爾」？ 也就是說 "more liberal use" 該翻譯成「更利伯勒爾之使用」。
liberal (adj.) 自由的
liberty (n.) 自由。黃色的「利百代鉛筆」上頭都有這字兒。
（順道一提，法文的 libre，意思是「有空閒的」，與英文相通。 Je suis libre. 「我有空。」）
人非聖賢孰能無過，連荷馬都會打瞌睡（Even Homer nods.）。我也不能老犯職業病笑人家，畢竟我自己也常指鹿為馬。大家大過年的，開心笑笑，輕鬆學英文也不賴。
Flickr is having a massage. 好可愛!
我猜我可能看到這句話還沒發現他拼錯哩~~
偷偷舉手問一下~ tabacco是不是tobacco的古字啊?
我覺得是故意的, 外國人喜歡搞這種幽默吧 哈~
I agree with those who commented. It is "massage", instead of "message".
It would be "Flickr has a message (for you)", not "Flickr *is having* a message (for you)", if Flickr did mean "message" in this context.
我以前也看過Flickr的這個訊息。當我看到這個訊息時，Flickr的 上傳及編輯等服務是暫停開放的。
所以我想 Flickr 應該沒有打錯，Flickr is having a massage. 意思應該是 「Flickr 正在系統整修」。就好像是 Flickr is having tea. （Flickr喝下午茶去了）一樣。
sliu77, 哈哈…你這還蠻好笑的。不過也不是沒有可能，自由落體的話…萬一哪個人胸部是假的，還是得稍微保護一下吧？@_@
這些都還好吧! 我犯過很好笑的錯,就是有一天和我的美國朋友們去遊樂園的時候,因為他們想去玩自由落體, 我覺得玩那個很恐怖, 就告訴他們上去以後別忘了要"hold your breast"………. 大家霎時一片沉默, 然後才有人問我"You mean, hold your breath?" 天啊, 真不是尷尬兩字可言, 應該沒有人邊玩自由落體邊抓著胸部的吧………
小公主，我自己以前是會拿這個來開學生的玩笑。常見的還有 snack 與 snake。嚇死人！XD
蛋治，有可能是Flickr is having a message (for you.) 吧？不過我後來也是覺得是故意的囉！
Beth, 是啊…所以這樣的幽默寫出來也挺有趣的。順便藉此機會區別兩個字一下。:P
學長，的確。我試過目前翻譯網頁的一些網站，沒有一個網站的通譯是能看的。很慘。
197, 不會啊…你們小蘋果會笑瞇瞇的打你一下頭。應該會心花怒放才是。 XD
這兩個字其實我高中時也用錯過…
好像在我的作文裡吧…
記得好像不小心寫成…
I'll leave a massage to my classmate telling that……
犯下那麼離譜的錯誤真的讓人永生難忘呀=.=
到目前為止，翻譯軟體處理中英對譯的功能還是很有限^^
我也覺得Flickr是故意搞笑的:)
我也覺得真的是馬殺雞耶～不是說 Flickr 維修中嗎？馬殺機也算一種維修啊～
我想是故意的.
出錯也不會錯在這樣的字吧?
因為
Flickr is having a message, Flickr有留言? 給誰? 而且也不應該是"having"吧?
Liberal 嘛, 以單字翻譯來說實在是有點不足, 應該列出兩到三個常用的解釋吧?
哈哈，這個錯誤很常見呢！
我們有一個星期天去教會做禮拜
每週做禮拜都會發一個我們叫做『周報』的東西，裡面會寫一些報告事項啦，本週禮拜流程等等等
結果其中一項就是某某牧師要給會友演講 Give message
打錯變成牧師要給會友 mAssage
害我們笑死
司會的人也一直取笑編週報的人
還一直要牧師走下台一個個幫我們『按摩』勒
笑死啦
John, 對啊…我後來想想也覺得是他們故意的啦…哈～
會不會真的是馬殺雞啊?
而不是他們打錯呢??
Flickr常常會用這種美式的幽默吧??