「[英語] Flickr馬殺雞去了！」的迴響

由：TRUST

TRUST — Thu, 07 Jun 2007 12:09:44 +0000

Flickr is having a massage. 好可愛!
我猜我可能看到這句話還沒發現他拼錯哩~~
偷偷舉手問一下~ tabacco是不是tobacco的古字啊?

由：Jim

Jim — Sun, 25 Feb 2007 15:05:16 +0000

我覺得是故意的, 外國人喜歡搞這種幽默吧哈~

由：nanaK

nanaK — Fri, 23 Feb 2007 10:51:43 +0000

I agree with those who commented. It is "massage", instead of "message".

It would be "Flickr has a message (for you)", not "Flickr *is having* a message (for you)", if Flickr did mean "message" in this context.

由：WilLiao

WilLiao — Thu, 22 Feb 2007 10:15:25 +0000

我以前也看過Flickr的這個訊息。當我看到這個訊息時，Flickr的上傳及編輯等服務是暫停開放的。
所以我想 Flickr 應該沒有打錯，Flickr is having a massage. 意思應該是「Flickr 正在系統整修」。就好像是 Flickr is having tea. （Flickr喝下午茶去了）一樣。

由：christabelle

christabelle — Thu, 22 Feb 2007 01:48:19 +0000

sliu77, 哈哈…你這還蠻好笑的。不過也不是沒有可能，自由落體的話…萬一哪個人胸部是假的，還是得稍微保護一下吧？@_@

由：sliu77

sliu77 — Thu, 22 Feb 2007 01:39:18 +0000

這些都還好吧! 我犯過很好笑的錯,就是有一天和我的美國朋友們去遊樂園的時候,因為他們想去玩自由落體, 我覺得玩那個很恐怖, 就告訴他們上去以後別忘了要"hold your breast"………. 大家霎時一片沉默, 然後才有人問我"You mean, hold your breath?" 天啊, 真不是尷尬兩字可言, 應該沒有人邊玩自由落體邊抓著胸部的吧………

由：christabelle

christabelle — Thu, 22 Feb 2007 01:20:39 +0000

小公主，我自己以前是會拿這個來開學生的玩笑。常見的還有 snack 與 snake。嚇死人！XD

由：christabelle

christabelle — Thu, 22 Feb 2007 01:19:52 +0000

蛋治，有可能是Flickr is having a message (for you.) 吧？不過我後來也是覺得是故意的囉！

由：christabelle

christabelle — Thu, 22 Feb 2007 01:18:59 +0000

Beth, 是啊…所以這樣的幽默寫出來也挺有趣的。順便藉此機會區別兩個字一下。:P

由：christabelle

christabelle — Thu, 22 Feb 2007 01:18:10 +0000

學長，的確。我試過目前翻譯網頁的一些網站，沒有一個網站的通譯是能看的。很慘。