「[文字] 愛情長短句」的迴響

作者：pinxi

pinxi — Wed, 17 Dec 2008 06:56:45 +0000

To love deeply in one direction makes us more loving in all others.

試譯：單方面的深愛，讓我們更加受到其他人的珍愛。

受到珍愛應該是makes us more loved
所以這句是說…當我們可以在單一物件上投入大量的愛的時候，我們也同時學會了去珍惜身邊其他的事物?

bwPingu — Fri, 17 Aug 2007 20:35:54 +0000

尼采那句怪怪的。不過我可以了解迴紋針為什麼會這樣翻。

翻成瘋狂有某些理由好像也怪怪的。

尼采這樣說有點禪宗了XD

小如=光光 — Fri, 17 Aug 2007 20:31:48 +0000

變老並不會讓你免於愛情，但愛多多少少卻能幫你不要變老

我喜歡這句話….

小如=光光 — Fri, 17 Aug 2007 20:30:41 +0000

"變老並不會讓你免於愛情，但愛多多少少卻能幫你不要變老"

eliza — Fri, 17 Aug 2007 11:55:24 +0000

愛必然會有些瘋狂，但瘋狂之中必定也有理性的存在。
這是不是表示就是因為有瘋狂和理性的交織
愛情才這麼迷人～

Cherry — Fri, 17 Aug 2007 11:20:22 +0000

『愛在曖昧不明時是最美的，但一旦確信自己跟對方心意相通，願意走到下一步，那一頃刻卻更是注入了叫人想飛上天的喜悅。作夢都會笑唷！』
最近非常能體會這段話的意義，因為剛和喜歡的人在一起[kiss]，本來要一起過第一個情人節
「聖帕」卻來搗蛋，真討厭啊！[Rhug]