[英語] 蒲公英dandelion 、薰衣草 lavender與康乃馨carnation

前幾天一位暱稱叫做蒲公英的網友前來留言，今天又在室友的部落格上看到她也買了一盒 Benefit 的蒲公英蜜粉。「啊…我曾經寫過一篇跟蒲公英有關的英文單字文章啊！」這是個很有趣的英文單字呢！轉過來給新朋友看看。另外還新增了「康乃馨」部分，免了老朋友覺得無聊。

dandelion   n. 蒲公英

我很喜歡蒲公英的羽毛球(puff)，想像那千萬個帶著羽翼的種子隨風飛行尋找落地生根的角落，這種探索未知的冒險態度,很符合我喜歡到處玩到處看的個性^^

仔細看看 dandelion 這個字的後半，是不是發現一個國中單字咧? “lion 獅子”，對！事實上很多字典上都有註明為什麼dandelion 會跟 lion 有關…是因為蒲公英有著鋸齒狀的葉子，形狀很像獅子那尖銳的牙齒，所以 dandelion 這個字字根的意思就是”teeth of lion”。有學過法文的朋友一定更容易記， 法文中如果要表達「獅子的牙齒」就是 “dent de lion” 。

再講到 “dent-” 這個字根，說穿了你一定也不陌生。牙醫 的英文應該不難吧? 沒錯！ “dentist”！ dent- 這個字根意思就是「牙」.這個字跟英文的 “tooth” 看起來一點都不像。但事實上在語音轉換上是有相關的。請打開嘴巴一起來唸唸看！“t” 與 “d” 的發音是不是很像？只是一個有聲一個無聲而已。而且發音的時候舌頭碰到的地方是上牙齦與牙齒的交界地，所以 t 與 d 很自然地就成了「牙」 的代言人的^_^

[參看]  語音轉換： 用你的嘴巴看穿英語字根 （I） 、 （II）

 

▲ 蒲公英葉沙拉（攝於巴黎[七區] L’Auberge Bressane餐廳，中間那個是水煮蛋）

再回到 dandelion 這個字。要小小提醒一下，dandelion 跟字根 “dent” 稍有不一樣。這可能是由於歷史上語音的轉變，尤其是母音a, e, i, 常常可以發現轉換（其實是母音弱化 vowel weakening）的現象~~

 

lavender n. 薰衣草

很多人都喜歡薰衣草。放在衣櫃裡芳香除蟲,睡前喝杯薰衣草茶，點個薰衣草精油能夠一夜好眠~

lavender 這個字跟上面這些讓身心煥然一新的功效可以說相互呼應。”lav-” 這個字根是「洗」的意思。舉凡像 “lavatory洗手間”。 “laundry洗衣” 等都是同一個字根來的。薰衣草能夠淨化身心,滌淨心靈,自然也就跟lav-有關係了~

講到 “lav-” 這個字根在語音上也可以產生語義上的聯想喔！很多 ” l ” 開頭的或含有 ” l ” 的字幾乎都跟 “流動” 有關（中文裡的「流」不也是 “ㄌ” 的音嗎?^^）像是 “liquid 液體”， “lava 岩漿”，”flow流動”…很多哩！

 

^{carnation  [  ]}  n. 康乃馨

哈！那圖片是好玩的啦～只是想告訴各位，多留意日常生活用品，就可以學很多英文單字了。

大家都知道康乃馨跟母親節有關。康乃馨這個名字可是個道地的翻譯名字：carnation，我想應該就不是每個人都知道 carnation 這個字跟 「肉」有關係。

carn- 表「肉」的意思，之所以取「肉」此字根，乃是因為康乃馨的基本顏色是鮮紅色，跟血肉的顏色相似。另有一說是，母子血肉相連，所以carnation這個字跟「肉」有關。

其他諸如 “carnival 嘉年華” 、”carnage 屠殺” 與 “reincarnation 輪迴” ，很明顯也來自於 carn- 這個字根。特別值得提的就是 reincarnation「輪迴」這個字。 re- 表「再」，in- 「裡面」，而 carn- 則是「肉」的意思，-tion是名詞字尾。「再一次進入肉身狀態」就是「輪迴」的意義囉！：）