「[英語] 拼字其實沒那麼難：1、2、3 學字首（上）」的迴響

由：NicoJ

NicoJ — Sun, 02 Nov 2008 02:13:49 +0000

sorry!twice in one year我打成biennial＠＠，應該是biannual才是^^"

由：NicoJ

NicoJ — Sun, 02 Nov 2008 02:07:23 +0000

清楚了！感謝！^^

由：christabelle

christabelle — Sat, 01 Nov 2008 14:43:41 +0000

@NicoJ, 您好。我想字典上的意思僅僅只是說biweekly這個字可能會有ambiguity，得看語境才能判斷。所謂的語境，是要看一整段是否提供足夠的線索，告訴讀者是否為一週兩次或者兩週一次，如果語境沒有足夠線索可供判斷，那就沒辦法了。所以您說的讓我來舉例，我想應該不是很恰當。可以參考這裡：http://blog.cybertranslator.idv.tw/?p=663 如果照作者所說，可能half-monthly會比較容易讓人清處理解。:)

由：NicoJ

NicoJ — Sat, 01 Nov 2008 05:14:51 +0000

迴紋針妳好！第一次留言
看妳的文章一段時間了，幫助很大，否則光背單字實在無聊得很∼∼
在朗文英英字典上查到一則令人困惑的解釋：Expressions like biweekly can be confusing, because they can mean either ‘twice in one week’ or ‘once in two weeks’,depending on the situation in which they are used.(同理用於month,year…），看得我都糊塗了，請問是否可舉例？想不出什麼情境句能判斷出句中的biweekly就是指一週兩次或兩週一次@@
另外twice in one week可用semiweekly；twice in one year可用biennial,那麼是否有其他辭彙可用於’twice in one month’ except ‘bimonthly’?

由：christabelle

christabelle — Fri, 04 Jul 2008 13:48:30 +0000

pallas, 那你現在還在唸嗎？可以回來台大或輔大教拉丁文～～:D

由：pallas

pallas — Wed, 02 Jul 2008 01:28:13 +0000

迴紋針: 嗯, 我是在德國念的. 拉丁文是第二主修. 我蠻希望我以後可以回台灣教拉丁文的, 因為我真得很喜歡古文學, 不過如果只靠這個大概會餓死吧, 哈哈…
學義大利文好呀, 你英文好要學應該很快.

由：christabelle

christabelle — Tue, 01 Jul 2008 11:26:47 +0000

pallas, 你說你後來念拉丁文喔？在國外學的吧？國內大概只剩輔大有課了好像…以前我們系上第二外語有拉丁文，不過那神父教授大概已經退休了。你好強啊 >"< 我一直好想去學義大利文（已經嚷了好幾年XD）

由：pallas

pallas — Tue, 01 Jul 2008 01:27:28 +0000

迴紋針: 阿! 那倒是我不了解狀況了. 可能因為我不是念英文的, 還以為我挖到寶了(我覺得他比其他的字彙書比起來要有趣多了, 也是因為他的影響, 我後來唸了拉丁文). 不過既然書林會進, 應該也是需要的學生很多才是.
加油啦.

由：christabelle

christabelle — Mon, 30 Jun 2008 16:32:40 +0000

pallas, 那本書是很多人準備考試時都會唸的。但回到現實面，大家都碼是為了考試，不然去念那種單字書實在太辛苦了，撐不到五天吧？XD 這禮拜要寫剩下的幾個數字，才覺得我真的是瘋了，立下這種志願。:P

由：pallas

pallas — Sat, 28 Jun 2008 20:45:52 +0000

哇! 討論還蠻熱烈的.
我以前考托福時用過一本英英字彙訓練, 叫Word Power Made Easy, 也是以拆解字元解說, 我覺得很棒, 有興趣可以參考看看. 作者叫Norman Lewis, 在書林就可以買到了.

給迴紋針: 我在上篇留言也想說把corn聯想到玉米應該在學習是會很有樂趣. 許多語言教育學者也很建議把單字聯想到有趣的日常生活事物. 只是那天我的中打設定沒有先弄好, 很多自打不出來. 我覺得你的分享真的很棒.