英文部落 | 迴紋針‧食攝幸也

Category Archives: 英文部落

[教育] 免費線上/手機app單字學習網站Quizlet 與課堂運用

Posted on by 1 comment

quizlet cover

儘管我在網路上相當活躍,但是還是有孤陋寡聞、力有未逮的時候。同事跟我分享一個線上學習單字的網站 Quizlet,上網查了一下才知道這個網站已經在語言教學界十分流行。我劍及履及,立刻註冊試用,當天就付錢升級為教師版,打算讓學生也開始使用這個單字學習網站。

Continue reading

Category: 教育我思, 英文部落 | Tags: ,

[好文] 挫敗一次,開心一次 Every Failure Makes Me Happier

Posted on by 9 comments

這一兩週,因為辦理父親的後事,必須搭高鐵往返兩地。同時,也因為常常給父親唸經的緣故,思索了許多人生中經常面臨的問題,以及適當的處理解決方式。

前兩天,我在臉書及 Google+ 上分享了一篇名為 <快樂的 15 個習慣>,其中一個習慣便是「反省自己、要求自己(責任總是在我)」,與這篇的內容相互呼應。當時有網友質疑這種把過錯往自己身上推的「習慣」很奇怪:這樣的習慣,聽起來很弔詭,怎麼可能事事怪罪自己會帶來快樂呢?然而,我自己非常認同這種「反求諸己」的個性,也覺得這麼多年以來,時時提醒「反求諸己」讓我受益匪淺。因為既然會失敗,那一定是自己哪裡做的不夠好,如果能夠藉由一個挫敗認清自己不足的事實,然後改進,讓自己更好,這樣哪有理由不開心呢?

今天回台北時,趁等車的空檔,讀了一些文章,其中這一篇 Every Failure Makes Me Happier <挫敗一次,開心一次> 深得我心,覺得他把這種聽起來弔詭但卻真實的心理影響解釋的很清楚,這裡讓我把全文翻譯出來(如有翻譯錯誤也懇請指正),如果對什麼有緣人有幫助,也算是功德一件。我想把這個功德,迴嚮給我的在西方極樂的父親。

 

Continue reading

[英文] 2535專欄:cosmetic surgery 美容手術

Posted on by 0 comment
Panama Cosmetic Surgery and other Procedures

thinkpanama@Flickr (CC授權)

 

 本文刊載於 2535雜誌 2011年5月

趁著這個月的百貨公司母親節檔期,我依照往例進行半年一度的保養品補貨。出發前,我看著型錄,列著購物清單(make a shopping list):這瓶是緊實拉提的,那瓶是縮小毛孔的……。可是成天往臉上塗塗抹抹,怎麼也不見得換了一張陶瓷肌小臉蛋。於是越來越堅信,總有一天我也會踏入醫美診所(medical cosmetic clinic)的大門。

Continue reading

Category: 其他專文, 英文部落 | Tags: ,

[樂讀] 英文寫作18條經典準則:The Elements of Style 風格的要素 中英對照版 試讀

Posted on by 6 comments

先來看看這幾組句子,每一組當中,哪一個句子比較好呢?

The situation is perilous but there is still one chance of escape.
The situation is perilous, but there is still one chance of escape.

It is nearly half past five, we cannot reach town before dark.
It is nearly half past five; we cannot reach town before dark.

Young and inexperienced, the task seemed easy to me.
Young and inexperienced, I thought the task easy.

A great number of dead leaves covered the ground.
There were a great number of dead leaves lying on the ground.

Gold was not allowed to be exported.
The export of gold was forbidden.

He was not very often on time.
He usually came late.

Often people come late owing to the fact that they know the meeting isn’t going to start on time.
Often people come late because they know the meeting isn’t going to start on time.
Continue reading

[樂讀] 適合青少年的英文閱讀好書:「怪咖少女事件簿:明星中學初體驗」與 「酷落客筆記」

Posted on by 1 comment

繼大受歡迎的<遜咖日記>後,這次有女生版的校園日記了,分別是推出<遜咖日記>的博識出版社出版的<怪咖少女事件簿:明星中學初體驗(Dork Diaries)>,以及笛籐出版社的<校園酷落客筆記(Gossips from the Girls’ Room)>。兩本我都有參與試讀,同時也寫了推薦序。這會兒在部落格上也來分享給各位。

Continue reading

[英文] 2535專欄:Team Buying 團購力量大

Posted on by 1 comment

「沒團購過,別說你當過上班族!」知名網路作家酪梨壽司有一篇部落格文章標題是如此的斬釘截鐵。辦公室文化除了八卦之外,大概就屬團購最熱門了。團購零食餐券、家電日用品、溫泉旅遊、美容髮型優惠券已經見怪不怪,連遊艇名車、情趣用品、結紮手術(這個衛生署會不會關切啊?)、生前契約……任何想像的到的商品與服務幾乎都可以團購。這樣的消費行為已經一路紅到國外去,英文中除了用 team buying 之外,也可以說 group buying、group purchase或 collective buying,甚至按照中文「團購」二字直接音譯為 tuangou,你說神不神奇?

國外最知名的團購網站之一當數 Groupon,幾個月前也收購國內一個擁有眾多會員的本土社群網站,整併為台灣的 Groupon。2008年開始於美國芝加哥,Groupon取 group coupon 「團體折扣券」成為現在這個名字。望「名」生義, Groupon營運的政策與我們常聽到台灣的其他團購網站不太一樣,在於它主打「每日一物(Featured Deal of the Day)」的限量搶購,販售的內容也以餐廳或者美髮健身的折扣券(coupon)為主(以台灣而言,分成「美食餐廳」、「美容保養」與「休閒娛樂」三大類),更重要的是 Groupon 以地區 / 城市為單位。此外,Groupon 也嚴選合作的商家,因為初期曾經發生過Groupon為一某地區型的小餐廳帶來大批人潮,但餐廳卻無力應付造成眾多客戶抱怨的憾事,這也促使 Groupon 後來限制折扣券發放張數,同時也漸漸不再與名不見經傳的小商家合作了。

Continue reading

[英文] Gelato 義式冰淇淋

Posted on by 1 comment
Buon Giono 0707

在威尼斯吃到的第一支 gelato。吃 gelato 是件刻不容緩的事,稍微一慢下來就融化了,整個很狼狽

既然我在義大利旅行,那就來應景一下吧!:D

本文原刊載於 2535 雜誌 2011年1月份

去年年底有部電影「享受吧!一個人的旅行」(英文片名為 Eat Pray Love,我們私底下常戲稱為「飯禱愛」),電影中女主角在義大利時坐在街頭吃著冰淇淋,表情俏皮,而石椅的另一端也有兩個修女偷得浮生享受同樣的甜點。 “Gelato!”  義式冰淇淋,絕對是到義大利旅行必修的美食課程之一。

Continue reading

[英文] 食譜常用英語 Recipe English

Posted on by 5 comments

漢來花季飯店

很多人喜歡上網找國外的食譜(recipe)來做菜。我自己雖然不懂得烹飪,但也會訂閱國外的食譜網站文章,看到有興趣的菜餚也會點進去看一下,同時幻想自己倘若有一天擁有屬於自己的廚房時,也能夠搖身一變成為小當家。

Recipe 這個字(注意,字尾 e 要發音喔!),從字面上看起來與 receive、reception 這一組字的變化好像,如果硬要解釋成「從老祖母、母親那裏接收(receive)回來的做菜方法(recipe)」來解釋,也未嘗不是個聯想的好方法。但事實上,recipe 這個字 re- “back(回去)" + cip “seize(抓)",原來指的是古時候看醫生時,醫生囑咐「請依照以下藥方抓回去服用」這個意思來的,猶如我們中國古代的郎中大夫開藥方,然後去藥舖抓要回家煎煮服用一樣(以這點看來,中西方也真是相似極了)。後來就從「藥方」轉為「食物的烹調方式」,也就是食譜了。

如欲繼續閱讀,請連至Simple Life@eggshell 迴紋針生活英語專欄 :)

[英文] 2535專欄:碳足跡 Carbon Footprint

Posted on by 3 comments

原文刊登於2010年10月2535專欄

「凡走過必留下痕跡」。我們大家都知道footprint「足跡」是什麼,但是近年來還有個新名詞,稱為 carbon footprint 「碳足跡」。碳足跡指的是個人、家庭、公司或者產品在日常生活的活動或使用時所產生的溫室氣體(greenhouse gases)數量,以二氧化碳(carbon dioxide)當量為單位,用一個以人類活動為基礎發展出來的計算公式,藉以衡量這些活動對於地球環境的影響。

這是個很嚴肅很遙遠的議題嗎?其實不會喔。舉凡開車上班、看電視、夏天吹冷氣冬天開暖氣、大口吃漢堡、到便利商店買保特瓶運動飲料來喝,這些我們日常生活會從事的行為,都會留下碳足跡。根據計算,開車一公里會產生0.22公斤的二氧化碳、開冷氣一小時產生0.621公斤的二氧化碳,而一個人如果每天吃一個漢堡,一整年就可排放出大約1,131公斤的二氧化碳。最後有個數字讓大家參考,台灣每人平均一年的二氧化碳排放量(carbon emission)是11.26公噸,,名列全球第22名,但是如果種一顆樹,平均得經過40年才可為地球減少465公斤的二氧化碳,這樣算起來,需要多少棵樹才能抵償掉(offset)我們對於環境的傷害呢?

Continue reading

Category: 英文部落 | Tags: